Muttersprachler verfassten englischen Texten im Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit (u

### Lektor für englische Publikationen m/w/d
in Vollzeit (39 Stunden pro Woche)

Ihre Aufgaben umfassen insbesondere:

* Redaktion und Lektorat von durch Nicht-Muttersprachler verfassten englischen Texten im Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit (u.a. Pressemitteilungen zu den Forschungsthemen des Instituts, Veranstaltungsankündigungen, Studienteilnehmerrekrutierungstexte sowie Texte für die Website)
* Redaktion und Lektorat („copy editing“) von auf Englisch verfassten wissenschaftlichen Publikationen und Übersetzungen aus den Bereichen Sprach- und Literatur, Musik- und Neurowissenschaften
* Übersetzungen von Texten aus den o.g. Bereichen aus dem Deutschen ins Englische
* Unterstützung des PR-Teams in sprachlichen Belangen und formalen Feinheiten bei der Erstellung von englischsprachigen Texten
* Unterstützung der Wissenschaftler in der Vorbereitung von englischsprachigen Publikationen

Ihr Profil

* Sie verfügen über hervorragende Englischkenntnisse (muttersprachliches Niveau) und sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
* Sie verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium (bevorzugt in einem für die Forschung des Instituts relevanten Fach)
* Sie haben idealerweise bereits mehrjährige Erfahrung in einer vergleichbaren Tätigkeit gesammelt
* Sie haben einen sehr guten Blick für Details und arbeiten äußerst gründlich
* Sie sind es gewohnt, Ihre Aufgaben selbständig und termingerecht zu erledigen
* Sie verfügen über Organisationstalent, einen strukturierten Arbeitsstil sowie Teamfähigkeit
* Sie besitzen die Fähigkeit, sich sowohl mit geistes- als auch naturwissenschaftlichen Schreibstilen und Publikationsweisen zurechtzufinden
* Sie beherrschen die gängigen MS-Office-Anwendungen

Unser Angebot

* Eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem internationalen und interdisziplinären Umfeld
* Ein angenehmes und freundliches Arbeitsklima in der Nähe des Unicampus Westend
* Eine Vergütung abhängig von Qualifikation und Erfahrung nach dem Tarifvertrag des öffentlichen Dienstes (TVöD) nebst entsprechenden Sozialleistungen
* Zusätzliche Altersversorgung durch die Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (VBL)
* Die Möglichkeit zu regelmäßigem Fachaustausch sowie gute Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten
* Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist uns sein sehr wichtiges Anliegen
* Betriebliches Gesundheitsmanagement

Eine Arbeitsprobe wird Teil des Vorstellungsgesprächs sein.

Die Stelle ist zunächst auf zwei Jahre befristet.

Die Max-Planck-Gesellschaft hat sich zum Ziel gesetzt, mehr schwerbehinderte Menschen zu beschäftigen. Bewerbungen schwerbehinderter Menschen sind ausdrücklich erwünscht.

Ihre schriftliche Bewerbung, einschließlich Lebenslauf, Zeugnissen, Motivationsschreiben, Referenzen und/oder zwei Arbeitsproben richten Sie - vorzugsweise in elektronischer Form - bitte bis zum 12. November 2019 an

 [job@ae.mpg.de](t3://page?uid=current)

Max-Planck-Institut für empirische Ästhetik
Personalstelle, Grüneburgweg 14, 60322 Frankfurt am Main